きょう。。。

学校で「日本文化研究会」という活動があるんです。 

これは留学生のために、先生たちが開いた活動なんです。 

だいぶ前もう学校のあっちゃこっちの壁にも貼ってて、 

絶対どの学生でも見た事があるポスターです。 

學校有所謂的「日本文化研究會」的活動，

這是為了留學生所開設的，希望他們能夠更了解日本的活動。

這一張宣傳的海報很早以前就已經貼在學校各處的牆上，可以說每個人都有看過。

今日は一回目です。 

今日は授業がないけど、ほかの授業の課題の打ち合わせがあって、学校に行ったんです。 

かなり早くも終わりました。 

一度「やっぱ帰ろうかな、あと三時間も待つのに」と思ってたんです。 

でもどんな人が来るのか、気になるんで、 

近くのブックオフでなんとか時間をつぶしたんです。 

今天是值得慶祝的第一回。

其實今天我沒有課，不過因為要跟同學討論其他的課堂要發表的事情，所以到了學校。

就跟之前預想的一樣，很快就結束了。

「還是回家吧，等三個小時實在是...」曾經這麼想過。

不過對於「會有怎樣的人過來」這方面有點在意，

所以還是在附近的中古書店消磨了一下時間。

よし、時間だ。

時間到了。

ちょっと教室の前で待ってて、一人も見えなかったんです。

稍微在教室的前面等了一下，一個人也沒看到。

「まさか。。。」

「該不會...」

「ホンくん、おはよー」キム先生でした。

「Hung，早啊」是金老師。

「おはようございます」言い返した。

「早安」我答覆著。

「先生、まだ一人もいないですね、まさかわたし一人しか来ないですか」

「老師，現在都還沒有人來耶，該不會只有我過來吧」

「まさか、そんなことないですよ、これからだ」 

「不會啦，沒這回事，現在才正要過來呢」

　　　　　　　　　　。 
　　　　　　　　　　。 
　　　　　　　　　　。 
　　　　　　　　　　。 

　　　　　　　　一旦中略 

最後、６人もいました。

最後，總共來了六人。

でも、学生はわたし一人しかいなかったんです。

不過，學生只有一個人。

わたしなんです。

只有我一個人。

「やっぱりね。。。」見事に当たった。

「果然...」漂亮地猜中了。

結局、日本文化研究会は台湾文化研究会になってしまい　ま　し　た。

最後，日本文化研究會變成了台灣文化研究會...orz

ﾜｰｲヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾉﾜｰｲ　ﾜｰｲヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾉﾜｰｲ 

二回目はありますか。。。？

還會有第二回嘛...？